Zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu Bloki mówią.

Tym razem naszym gościem Plamy GAK będzie Jan Wagner, niemiecki poeta, eseista i tłumacz, który przyjedzie do Polski promować swoją książkę „Esej o komarach”. Mimo, że przekroczył dopiero pięćdziesiątkę, w Niemczech i innych krajach niemieckojęzycznych autor uchodzi już za klasyka.

Spotkanie poprowadzi Tadeusz Dąbrowski, gdański poeta, krytyk i eseista.

W rozmowie weźmie też udział jego tłumacz, Tomasz Ososiński, poeta i germanista, redaktor „Zeszytów Poetyckich”.

***

JAN WAGNER

Jan Wagner jest poetą, eseistą i tłumaczem. Debiutował w 2001 r. zbiorem wierszy „Probebohrung im Himmel”, czyli „Próbne wiercenie” czy „Próbny odwiert w niebie”, a ostatni jak dotąd tom jego poezji nosi tytuł „Steine & Erden” i ukazał się w 2023 r. nakładem wydawnictwa Hanser. W zeszłym roku to samo wydawnictwo opublikowało jego eseje pt. „Der glückliche Augenblick. Beiläufige Prosa”, co można przetłumaczyć jako „Szczęśliwy moment” lub „Chwila szczęścia. Proza przygodna”. Jan Wagner przekłada z języka angielskiego takich poetów jak James Tate, Charles Simic, Simon Armitage, Dan Chiasson czy Matthew Sweeney. Jest laureatem wielu prestiżowych nagród, m.in. Georg-Buchner-Preis z 2017 roku – to jedno z najznamienitszych wyróżnień poetyckich w skali europejskiej – oraz Nagrodę Targów Książki w Lipsku za zbiór wierszy „Regentonnenvariationen” [Wariacje na temat tonacji deszczu]. Decyzja jurorów tak wielkiej i – bądź co bądź – komercyjnej imprezy, aby uhonorować tom poetycki, odbiła się szerokim echem i zapewne przejdzie do historii literatury. W roku 2023 Jan Wagner zadebiutował po polsku. Nakładem oficyny Papier w Dole ukazał się wybór jego wierszy pt. „Esej o komarach” w przekładzie Tomasza Ososińskiego.

Rozmowy Tadeusza Dabrowskiego z Janem Wagnerem można posłuchać tutaj: Niemiecki poeta Jan Wagner nie znosi „wierszy kaznodziejskich”. A jaką poezję ceni? -> https://tiny.pl/c4lnk

TOMASZ OSOSIŃSKI

ur. w 1975 r. Poeta, germanista, filolog klasyczny, tłumacz z łaciny i niemieckiego, wydawca, redaktor „Zeszytów Poetyckich”. Uczy historii literatury niemieckiej oraz przekładu literackiego na Uniwersytecie Łódzkim. Przekłada m.in. Gottfrieda Benna, Friedricha Schlegla, Reinera Marię Rilkego, Renate Schmidgall czy Jana Wagnera. W 2013 r. za książkę poetycką Pięć bajek orzymał nagrodę w konkursie Złoty Środek Poezji i był nominowany do nagrody poetyckiej SILESIUS. Wydany w 2020 r. „Dom Andersena” otrzymał nominację do nagrody „Orfeusz”. Stypendysta Fundacji Lanckorońskich, S. Fischer Stiftung oraz Literarisches Colloquium Berlin.

TADEUSZ DĄBROWSKI

ur. w 1979 r. Poeta, eseista, krytyk, redaktor dwumiesięcznika „Topos”. Publikuje m.in. w „The New Yorker”, „Paris Review”, „Frankfurter Allgemeine Zeitung”, „Neue Zürcher Zeitung”, „Twórczości”. W latach 2012–2019 dyrektor festiwalu Europejski Poeta Wolności. Autor powieści Bezbronna kreska (2016) oraz ośmiu zbiorów wierszy. W 2022 r. ukazał się tom jego wierszy zebranych pt. To jest fajka. Laureat Nagrody Kościelskich (2009) oraz „Małego Berła” Fundacji Kultury Polskiej (2006), które otrzymał od Tadeusza Różewicza. Tłumaczony na 30 języków. Mieszka w Gdańsku.

WSTĘP WOLNY