Wilno w Gdańsku GAK

Przed nami 22. edycja Wilna w Gdańsku!
3–5 października

To wydarzenie, które od ponad dwóch dekad przybliża gdańskiej publiczności kulturę litewskiej stolicy. W tym roku w programie znalazły się koncerty, teatr tańca, pokazy nowego cyrku, a także wystawy i spotkania literackie.
Przez trzy dni będzie można obejrzeć twórczość artystek i artystów z Wilna, poznać różnorodne zjawiska współczesnej kultury litewskiej i doświadczyć jej obecności w przestrzeni Gdańska. Do zobaczenia podczas Wilna w Gdańsku!

Program

Piątek, 3 października

Godz. 15:00

Plama GAK na Zaspie, ul. Pilotów 11

WERNISAŻ WYSTAWY
Wizjoner z kodakiem: fotografie Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa

Wernisaż wystawy prezentującej mało znany, a niezwykle znaczący fragment twórczości Mikalojusa Konstantinasa Čiurlionisa – fotografie wykonane podczas jego podróży po Kaukazie i wybrzeżu Morza Czarnego w 1905 roku.

Artysta, znany przede wszystkim jako wybitny malarz symbolista i kompozytor, posługiwał się aparatem fotograficznym nie jak dokumentalista, lecz jak twórca poszukujący nowych środków wyrazu.

Wstęp wolny.

Godz. 17:00

IKM, Targ Rakowy 11

WYKŁAD
Wileńskie kiermasze, jarmarki i odpusty na fotografiach Bolesławy i Edmunda Zdanowskich.

Wykład dr Justyny Słomskiej-Nowak z Muzeum Etnograficznego w Toruniu. Wykład będzie opowieścią o międzywojennym Wilnie i jego słynnych kiermaszach – Kaziukach, Janukach, Pietrukach – wspaniale sportretowanych przez małżeński duet Bolesławę i Edmunda Zdanowskich.
Justyna Słomska-Nowak – etnolożka i muzealniczka, kustosz dyplomowany, pracuje w Muzeum Etnograficznym im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu .

Spotkanie z tłumaczeniem PJM

Wstęp wolny.

Godz. 18:00

Plac przed wejściem do IKM, ul. Targ Rakowy 11

WERNISAŻ WYSTAWY
Zgiełk i światło jarmarków wileńskich.

Wernisaż wystawy fotografii dotyczącej Jarmarków Wileńskich ze zbiorów Muzeum Narodowego w Gdańsku i wypożyczonych zbiorów Muzeum Etnograficznego w Toruniu wraz z oprowadzaniem kuratorskim.
Kuratorka: Maja Bieńkowska, Muzeum Narodowe w Gdańsku
Wystawa trwa do 2.11.2025 roku

Oprowadzanie z tłumaczeniem PJM

Wstęp wolny.

Godz. 19:00

 IKM, Targ Rakowy 11 

WYDARZENIE OTWARCIA
Wielka Improwizacja w ramach Wilna w Gdańsku

Koncert odbywa się jako część comiesięcznego cyklu Wielka Improwizacja organizowanego przez Instytut Kultury Miejskiej. Cykl prezentuje solowe występy artystów ze środowiska jazzowego w połączeniu z sesjami improwizacji muzycznej z muzykami z Trójmiasta. W tej edycji zagra litewski artysta Marijus Aleksa wraz ze swoim projektem Marijus Aleksa Trio X-Over.

O zespole

Marijus Aleksa Trio X-Over to trio założone przez perkusistę i kompozytora Marijusa Aleksę. Do zespołu dołączył twórca muzyki elektronicznej i autor muzyki filmowej Paulius Kilbauskas oraz improwizator na trąbce Dominykas Vyšniauskas, który w tym projekcie gra także na puzonie i instrumentach klawiszowych. Ich muzyka łączy jazz, elektronikę i improwizację w żywą przestrzeń dźwiękową, pełną niespodzianek, odzwierciedlającą ducha Wilna.

Koncert biletowany. Bilety do nabycia w kasie IKM w cenie 20 zł oraz na ikm.gda.pl

Sobota, 4 października
 

Godz. 14:00

Dom Literatury w Gdańsku, Długa 35

LITERATURA
O tłumaczeniach oraz popularyzacji i percepcji kultury litewskiej w Polsce.

Spotkanie z tłumaczkami Agnieszką Rembiałkowską i Agnieszką Smarzewską. Poprowadzi: Fabian Cieślik, właściciel Wydawnictwa Marpress.

Spotkanie z tłumaczeniem PJM

wstęp wolny

Godz. 16:00

Stacja Orunia GAK, Galeria Peron, ul. Dworcowa 9 

INSTALACJA ARTYSTYCZNA
Transformations and Connections.

Wernisaż instalacji artystki Martyny Plioplytė-Zujienė w ramach współpracy z Galerią na Zarzeczu / Uzupio Meno Inkubatorius. Instalacja artystyczna „Transformations and Connections” została przygotowana specjalnie na program „Wilno w Gdańsku 2025”. Jej celem jest wzmocnienie dialogu kulturalnego i przyjaźni między Wilnem a Gdańskiem oraz pokazanie, jak sztuka może łączyć różne doświadczenia, tradycje i perspektywy we wspólnej przestrzeni spotkania.

„Transformations and Connections” (2024) to instalacja z miękkich rzeźb wykonanych ze 112 przerobionych, odrzuconych pluszowych zabawek. Jej monumentalna forma (50 × 1550 cm) zestawia codzienny, dziecięcy przedmiot z kontekstem sztuki współczesnej, nadając mu nowe znaczenie i emocjonalny wymiar. Integralną częścią pracy jest wideoperformance „Breathing the rhythm of nature” (2024, 4 minuty), w którym artystka bada relację człowieka z naturą i rytmem życia.

O artystce

Martyna Plioplytė-Zujienė – artystka interdyscyplinarna, absolwentka studiów magisterskich na Wileńskiej Akademii Sztuk Pięknych. Aktywnie uczestniczy w międzynarodowych wystawach i rezydencjach artystycznych, w swojej twórczości łącząc sztukę współczesną z refleksją nad codziennością i relacjami społecznymi.

Wstęp wolny.

Godz. 16:30

Stacja Orunia GAK, Galeria Na Piętrze, ul. Dworcowa 9 

WERNISAŻ WYSTAWY
Echo.

Wernisaż wystawy Anny Szprynger, która prezentuje efekty podróży śladami M. K. Čiurlionisa. Autorka wystawy odbyła podróż śladami Čiurlionisa, próbując spojrzeć na świat jego oczami. Odwiedziła Druskienniki, Wilno, Kowno, Pługiany, wzgórze Gandingos piliakalnis oraz Połągę – miejsca ważne dla życia i twórczości artysty. W tej wędrówce szukała punktów styku między własną wrażliwością a światem Čiurlionisa. Nie była to praca badawcza, lecz podróż wyobraźni, która pozwoliła odkryć jego sztukę na nowo.

Wstęp wolny.

O artystce

Anna Szprynger studiowała grafikę i malarstwo w Kolegium Sztuk Pięknych w Kazimierzu Dolnym oraz na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Dyplom z wyróżnieniem obroniła pod kierunkiem profesorów Tomasza Zawadzkiego i Grzegorza Dobiesława Mazurka. W 2014 roku uzyskała stopień doktora na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, pracując pod kierunkiem profesor Doroty Grynczel.

Artystka ma na swoim koncie 29 wystaw indywidualnych, m.in. w Galerie Springer w Berlinie (2024), Slag Gallery w Nowym Jorku (2019), Galerie Lindner w Wiedniu (2017), Muzeum Narodowym w Gdańsku (2014), Galerii EL w Elblągu (2014) oraz Państwowej Galerii Sztuki w Sopocie (2012). Brała także udział w ponad 50 wystawach zbiorowych.

W 2013 roku otrzymała nagrodę Prix Marin na paryskim Salon Réalités Nouvelles, a w 2015 została laureatką Nagrody „Arteonu” za rok 2014. Wielokrotnie uczestniczyła w sympozjach organizowanych przez Bożenę Kowalską.

Godz. 17:00

Stacja Orunia GAK, Sala Widowiskowa, ul. Dworcowa 9

POKAZ NOWEGO CYRKU
À Mesure: Handle with Care w wykonaniu trupy cyrkowej Accompany ME

„À Mesure – Handle with Care” opowiada o sile i kruchości relacji między dwiema osobami. Za pomocą języka koła Cyr dwie artystki zapraszają widzów do swojej intymnej przestrzeni, dzieląc się fragmentami codzienności, w której uzbrajają się w cierpliwość i bawią upływem czasu. Jest koło, kuchnia i jajka. A przede wszystkim – one: wrażliwe, prawdziwe i zaangażowane. Ryzykując w imię miłości, tworzą na scenie kojącą opowieść o poszukiwaniu rytmu, który zbliża je do siebie.

Zespół

Autorki i wykonawczynie: Elena Damasio i Monika Neverauskaitė
Muzyka: Eric Pollet i Valentin Avoiron
Dramaturgia i konsultacje: Marie Vela, Clémentine Dilé, Gildas Aleksa
Światła: Mantas Pauliukonis, Povilas Laurinaitis
Kostiumy: Clara Bourdais, Monika Neverauskaitė

Spektakl „À Mesure – Handle with care” powstał w koprodukcji z Litewską Radą Kultury, we współpracy z Teatronas.

Bezpłatne wejściówki można odebrać w naszych domach kultury: Stacja Orunia GAK, Winda GAK we Wrzeszczu Dolnym, Plama GAK na Zaspie oraz w punkcie informacyjnym IKM oraz w Klubie ŻAK. 

Godz. 19:00

IKM, Targ Rakowy 11 

KONCERT
GON+Kankles i Beat Bitela

Koncert wileńskiego artysty beatboxera GON, który wystąpi ze swoim projektem łączącym tradycję i współczesność. GON wystąpi w towarzystwie wokalistek z zespołu Beat Bitela, które wykorzystują tradycyjny wielogłosowy śpiew litewski i folklor w połączeniu z muzyką elektroniczną i beatboxem.

O artystach

GON – beatboxer, producent i artysta live looping z Wilna. Łączy beatbox, śpiew i elektronikę w energetyczne, wielowarstwowe występy. Mistrz Litwy w beatboxie i autor pierwszego bałtyckiego albumu beatboxowego „Gonebea”. Występował na międzynarodowych scenach, m.in. World Beatbox Championship i Grand Beatbox Battle.

Beat Bitela to projekt łączący współczesne brzmienia z litewskim folklorem. Jego nazwa podkreśla międzykulturowego ducha i ideę dialogu między tradycją a nowoczesnością. Muzyka Beat Bitela pokazuje, jak dziedzictwo kulturowe spotyka się z pulsującymi rytmami współczesności.

Bezpłatne wejściówki można odebrać w naszych domach kultury: Stacja Orunia GAK, Winda GAK we Wrzeszczu Dolnym, Plama GAK na Zaspie oraz w punkcie informacyjnym IKM oraz w Klubie ŻAK.

Niedziela, 5 października

Godz. 12:00

Dom Literatury w Gdańsku, Długa 35 

LITERATURA

Kropla w morzu, czyli spotkanie z Jurgą Vile autorką książek dla dzieci.

Rozmowę poprowadzi – Salcia Hałas, polska pisarka, edukatorka, zajmuje się także street artem i ogrodnictwem. Podczas spotkania skupimy się na twórczości autorki oraz powieściach graficznych i literaturze dla dzieci. Pomówimy o tym, jak w przystępny i przyjazny sposób poruszać trudne tematy. Po rozmowie odbędą się rodzinne warsztaty plastyczne, które poprowadzi artystka wizualna Justyna Aksinowicz.

Wydarzenie z tłumaczeniem PJM

wstęp wolny

Godz. 15:00

Plac przed wejściem do IKM, ul. Targ Rakowy 11

WYSTAWA
oprowadzanie kuratorskie
Zgiełk i światło jarmarków wileńskich.

Oprowadzanie kuratorskie po wystawie “Zgiełk i światło jarmarków wileńskich”.
Kuratorka: Maja Bieńkowska, Muzeum Narodowe w Gdańsku.

Wstęp wolny.

Godz. 18:00

Stacja Orunia GAK, Sala Widowiskowa, ul. Dworcowa 9

TEATR TAŃCA
Me Two – spektakl zamknięcia.

„Me Two / Savoj Krūvoj” to spektakl Teatru Tańca Low Air, stworzony we współpracy młodych tancerzy i profesjonalnych choreografów. Porusza tematy ważne dla współczesnej młodzieży – tożsamość, relacje władzy, doświadczenia LGBTQ+ czy problem nadużyć. Za pomocą tańca twórcy mówią o potrzebie przynależności i przełamywaniu tabu, zapraszając publiczność do refleksji i wspólnego przeżycia. Zaprasza widzów do refleksji nad granicami władzy i siłą wspólnoty, przywołując intensywne emocje młodości.

O teatrze

Low Air to pierwszy miejski teatr tańca na Litwie, założony w 2012 roku przez Airidę Gudaitė i Laurynasa Žakevičiusa. Zespół łączy taniec uliczny z formami współczesnymi, tworząc nowatorskie spektakle i otwierając przestrzeń do eksperymentów ruchowych dla młodych twórców. Low Air regularnie występuje na międzynarodowych festiwalach i jest jedną z najważniejszych wizytówek litewskiej sceny tanecznej. Teatr Tańca Low Air jest laureatem Złotego Krzyża Sceny Litewskiej.

Bezpłatne wejściówki można odebrać w naszych domach kultury: Stacja Orunia GAK, Winda GAK we Wrzeszczu Dolnym, Plama GAK na Zaspie oraz w punkcie informacyjnym IKM oraz w Klubie ŻAK.

Regulamin WIlno w Gdańsku 2025

Projekt Wilno w Gdańsku został dofinansowany ze środków Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności, Inwestycja A2.5.1 Program wspierania działalności podmiotów sektora kultury i przemysłów kreatywnych na rzecz stymulowania ich rozwoju.

Prieš mus – 22-asis festivalis „Vilnius Gdanske“!
Spalio 3–5 d.

Tai renginys, kuris jau daugiau nei du dešimtmečius supažindina Gdansko publiką su Lietuvos sostinės kultūra. Šių metų programoje – koncertai, šokio teatras, šiuolaikinio cirko pasirodymai, taip pat parodos ir literatūriniai susitikimai.
Per tris dienas bus galima pamatyti Vilniaus menininkių ir menininkų kūrybą, pažinti įvairius šiuolaikinės lietuvių kultūros reiškinius ir patirti jos buvimą Gdansko erdvėje. Iki pasimatymo festivalyje „Vilnius Gdanske“!

Renginių programa

Penktadienis, 10-03

15:00

Vieta: Plama GAK (Zaspa), Pilotów g. 11

PARODOS ATIDARYMAS
Vizionierius su kodaku: Mikalojaus Konstantino Čiurlionio fotografijos

Parodos, pristatančios mažai žinomą, bet itin reikšmingą Mikalojaus Konstantino Čiurlionio kūrybos dalį – fotografijas, sukurtas 1905 metais jo kelionių po Kaukazą ir Juodosios jūros pakrantę metu, atidarymas.

Menininkas, žinomas, pirmiausia, kaip iškilus simbolizmo tapytojas ir kompozitorius, fotoaparatu naudojosi ne kaip dokumentininkas, o kaip kūrėjas, ieškantis naujų išraiškos priemonių.

Įėjimas nemokamas

17:00

Vieta: IKM (Miesto kultūros institutas), Targ Rakowy 11

PASKAITA
Vilniaus kermošiai, jomarkai ir atlaidai Boleslavos ir Edmundo Zdanovskių fotografijose.

Dr. Justynos Słomskos-Nowak iš Etnografijos muziejaus Torunėje paskaita. Tai pasakojimas apie tarpukario Vilnių ir jo garsias muges – Kaziukus, Januki, Pietruki – puikiai įamžintas sutuoktinių Boleslavos ir Edmundo Zdanovskių.
Justyna Słomska-Nowak – etnologė ir muziejininkė, diplomuota kuratorė, dirbanti Marijos Znamierowskos-Prüffer Etnografijos muziejuje Torunėje.

Įėjimas nemokamas

18:00

Vieta: Aikštė prieš įėjimą į IKM, Targ Rakowy  11

PARODOS ATIDARYMAS
Vilniaus mugių šurmulys ir šviesa.

Vilniaus mugėms skirtos fotografijų iš Nacionalinio muziejaus Gdanske bei Torunės Etnografijos muziejaus rinkinių parodos atidarymas ir pristatymas.
Kuratorė: Maja Bieńkowska, Nacionalinis muziejus Gdanske
Paroda veiks iki 2025-11-02

Įėjimas nemokamas

19:00

Vieta: IKM, Targ Rakowy 11

FESTIVALIO ATIDARYMO RENGINYS
Didžioji improvizacija festivalio „Vilnius Gdanske“ rėmuose

Kas mėnesį vykstančių koncertų ciklo „Didžioji improvizacija“, organizuojamo Miesto kultūros instituto, dalis. Koncertai pristato solinius džiazo atlikėjų pasirodymus ir Trimiesčio muzikantų improvizacijas. Šiame renginyje pasirodys atlikėjas Marijus Aleksa su savo projektu „Marijus Aleksa Trio X-Over“.

Koncertas mokamas. Bilietus galima įsigyti IKM kasoje.

Šeštadienis, spalio 4 d.

14:00

Vieta: Gdansko Literatūros namai, Długi Targ 35

LITERATŪRA
Apie vertimus, lietuvių kultūros populiarinimą ir suvokimą Lenkijoje.

Susitikimas su vertėjomis Agnieszka Rembiałkowska ir Agnieszka Smarzewska.

16:00

Vieta: Stacja Orunia GAK, Galeria Peron, Dworcowa g. 9

MENINĖ INSTALIACIJA
Transformations and Connections.

Menininkės Martynos Plioplytės-Zujienės instaliacijos atidarymas bendradarbiaujant su Užupio meno inkubatoriumi.

Įėjimas nemokamas

16:30

Vieta: Stacja Orunia GAK, Galeria Na Piętrze, Dworcowa g. 9

PARODOS ATIDARYMAS
Aidas.

Annos Szprynger parodos atidarymas. Ji pristato kelionių Mikalojaus Konstantino Čiurlionio pėdomis rezultatus – nuo Druskininkų, per Vilnių ir Kauną, iki Lietuvos pajūrio. Tai ne biografinė rekonstrukcija, o bandymas įsijausti į menininko jautrumą ir suprasti, kaip erdvė formavo jo meną. Ekspozicija kviečia pažvelgti į meną naujame kontekste – kaip į menininko, vietų ir vaizduotės susitikimo rezultatą.

Įėjimas nemokamas

17:00

Vieta: Stacja Orunia GAK, Sala Widowiskowa, Dworcowa g. 9

ŠIUOLAIKINIO CIRKO PASIRODYMAS
A Mesure: Handle with Care.

Šiuolaikinio cirko trupės „Accompany ME“ pasirodymas. Intymus akrobatinis duetas, kuriame dvi menininkės atranda švelnumą ir santykių stiprybę. Minimalistinėje kasdienių gestų erdvėje jos kuria artumo kupiną pasakojimą apie meilę ir tarpusavio pasitikėjimą.

Nemokami kvietimai platinami mūsų kultūros namuose: Stacja Orunia GAK, Winda GAK (Wrzeszcz Dolny), Plama GAK (Zaspa) bei IKM informacijos punkte. Kvietimai prieinami nuo rugsėjo 23 d.

19:00

Vieta: IKM, Targ Rakowy 11

KONCERTAS
GON+Kanklės ir Beat Bitela.

Vilniaus atlikėjo beatboxerio GON koncertas su projektu, jungiančiu tradiciją ir šiuolaikiškumą. GON gros kartu su „Beat Bitela“ ansamblio dainininkėmis, kurios naudoja tradicinį daugiabalsį lietuvių dainavimą ir folklorą, derinamą su elektronine muzika ir beatboxu.

Nemokami kvietimai platinami mūsų kultūros namuose: Stacja Orunia GAK, Winda GAK (Wrzeszcz Dolny), Plama GAK (Zaspa) bei IKM informacijos punkte. Kvietimai prieinami nuo rugsėjo 23 d.

Sekmadienis, spalio 5 d.

12:00

Vieta: Gdansko literatūros namai, Długi Targ 35

LITERATŪRA
Apie grafinius romanus ir vaikų literatūrą – susitikimas su autore Jurga Vile.

Jurga Vilė – knygų „Sibiro haiku“ ir „Mano draugė aštunkojė“ autorė. Ji yra tarpdisciplininė menininkė: dirbo filmų gamyboje, vertė filmus, šiuo metu rašo literatūrą. Pagal jos debiutinę knygą „Sibiro haiku“ sukurtas teatro spektaklis, o šiuo metu kuriamas animacinis filmas.

15:00

Vieta: Aikštė prieš įėjimą į IKM, Targ Rakowy 11

PARODA. Ekskursija su parodos kuratoriumi
Vilniaus mugių šurmulys ir šviesa.

Ekskursija su parodos „Vilniaus mugių šurmulys ir šviesa“ kuratoriumi
Kuratorė: Maja Bieńkowska, Nacionalinis muziejus Gdanske.

Ekskursija vyks ir gestų kalba (PJM).
Įėjimas nemokamas

18:00

Vieta: Stacja Orunia GAK, Sala Widowiskowa, Dworcowa g. 9

ŠOKIO TEATRAS
Me Two – uždarymo spektaklis.

Įtaigus šokio teatro „Low Air“ spektaklis, sukurtas jaunųjų menininkų. Spektaklis atskleidžia jų asmenines patirtis, susijusias su brendimu, tapatybe ir galios santykiais. Jis kviečia žiūrovus apmąstyti galios ribas ir bendruomenės stiprybę, primindamas jaunystės intensyvias emocijas.
Dalyvauja Lietuvos šokio teatras „Low Air“ – Lietuvos Auksinio scenos kryžiaus laureatas.

Nemokami kvietimai platinami mūsų kultūros namuose: Stacja Orunia GAK, Winda GAK (Wrzeszcz Dolny), Plama GAK (Zaspa) bei IKM informacijos punkte. Kvietimai prieinami nuo rugsėjo 23 d.

Projektas „Vilnius Gdanske“ buvo finansuotas iš Nacionalinio gaivinimo ir atsparumo didinimo plano lėšų, investicija A2.5.1 „Programa kultūros sektoriaus ir kūrybinių industrijų subjektų veiklai remti, siekiant skatinti jų plėtrą